- Kau tertidur? - Oh, maaf.
Kurasa kau sedang jatuh cinta.
Kenapa wanita tua itu memilihku?
Sudah kedua kalinya minggu ini. Aku nyaris mengajarinya tentang pekerjaan ini.
Hei, kau tertidur?
Itulah yang aku tanyakan kepadanya.
Dia ingin aku tinggal sampai jam 7 lagi.
Cat kuku apa yang kau oleskan?
- Yang biasanya, madame. - Oh, aku bosan dengan itu.
Aku ingin ganti.
- Uh, beri aku Revlon Fire and Ice. - Oh, aku akan mengambilnya.
Madame Denise?
Madame Denise, Ny. Rendlesham ingin Revlon Fire and Ice.
Kurasa sudah habis.
Pakai saja ini. Dia tak akan tahu bedanya.
Halo, sayang. Mau bercinta denganku?
Kau tak bisa makan makanan seperti ini.
Ayo. Kita ke Wheeler. Bagaimana?
Aku harus kembali.
Oh, kita bisa... kita bisa pesan makanan ringan.
Ayo.
Tidak. Aku akan terlambat.
Satu hal saja.
Tidak?
Aku tak bisa.
Sampai jumpa.
Sebentar. Bagaimana dengan malam ini?
Maaf, tapi aku sibuk malam ini.
Kau benar-benar membuatku penasaran.
Siapa pria yang beruntung itu?
Aku akan makan malam dengan kakakku.
Dia koki yang bagus?
Entahlah. Tak pernah memikirkannya.
Setidaknya tak lebih buruk dari sekedar ikan dan kentang.
Kurasa kita akan makan kelinci.
Kelinci? Oh.
Kupikir semua sudah dibunuh.
- Tidak. Dia punya teman... - Kelinci?
Bukan, kurasa temannya punya kelinci.
Kelinci malang. Bagaimana kalau besok?
- Besok? - Ya. Besok kita makan malam.
Kita bertemu di Hoop and Toy. Kau tahu, pub yang di sana itu.
Sekitar jam 7?
- Halo. - Halo.
Ayo jalan. Walkies. Walkies.
Walkies.
Harimu menyenangkan?
- Sayang? - Ya.
- Bagaimana pekerjaannya? - Baik-baik saja.
Hari ini tutup.
- Kau tetap akan pergi? - Oh, tolong jangan mulai lagi.
- Berapa lama kau akan pergi? - Aku sudah bilang padamu.
- Dua minggu? - Awas.
Berapa lama?
10 sampai 12 hari.
Tak lebih dari itu?
Aku mendengar cerita lucu di berita sore ini.
Apa dia harus meninggalkan barang-barangnya di kamar mandi?
Menteri kesehatan... Siapa namanya?
Dia menemukan belut keluar dari wastafelnya.
Beritanya ada di televisi. Bahkan pembawa acaranya sampai tertawa.
Kenapa dia menaruh sikat giginya di gelasku?
Carol, kumohon.
Kita harus menambal retakan ini.
Apa?
- Halo. - Halo.
Kau datang lebih awal. Aku tak mengharapkanmu datang secepat ini.
Aku tak bisa hidup tanpamu selama satu menit lagi.
Bodoh. Lagipula kau bilang jam 8:30. Aku bahkan belum mulai.
Ada berita luar biasa di koran sore ini.
- Sekurang-kurangnya butuh waktu satu jam. - Huh?
Kelincinya. Aku sedang memasaknya.
Lihat. "Aduk dan didihkan perlahan-lahan selama satu setengah jam."
Ya. Kita makan di luar saja malam ini. Kita keluar saja.
Ini. Lihat. Baca itu.
Oh, aku sudah tahu. Aku melihatnya di televisi.
Bel berisik itu.
Belut.
Sayangnya bukan lobster.
Kau tak pernah memberiku kesempatan untuk menunjukkan koki sebagus apa aku ini.
Kau bisa mengatakannya selama makan malam.
Menurutmu mereka punya kerjaan lain selain membunyikan bel sepanjang waktu?
Lebih buruk lagi saat mereka mulai membunyikannya tengah malam.
Aku bertanya-tanya buat apa mereka membunyikannya. Mungkin mereka mau berpesta gila-gilaan.
Mungkin suatu kali mereka akan mengundangku.
Kenakan pakaian terbaikmu. Aku ingin berpesta gila-gilaan.
Si adik yang cantik.
Comment �a va? (apa kabar?)
Aku pikir kau mau makan di rumah.
Kau mau makan malam?
Ya. Aku mau makan malam.
- Tapi tidak di sini. - Tidak.
Tidak di sini.
Tolong ambilkan sisirnya.
Kau tak perlu cemberut begitu, hanya karena aku keluar sekali saja.
- Aku tidak cemberut. - Nah, kau tak benar-benar tersenyum.
Ayolah. Kau tidak pergi ke kompetisi Miss World.
Apa kita akan melihat Menara Condong Pisa?
Kurasa Cinderella tidak suka padaku.
- Cinderella? - Adikmu.
Ah, jangan bodoh.
Apa kita akan melihat Menara Condong Pisa?
Dia sedikit gugup, bukan begitu?
Dia hanya sensitif. Itu saja.
Kau bisa mengatakannya lagi. Sebaiknya dia menemui dokter.
- Apa maksudmu? - Tak ada, tak ada, tak ada.
- Tidak. Katakan padaku maksudmu apa. - Tak ada. Lupakan saja.
Kau ingin melihat Menara Condong Pisa, kita akan melihatnya. Sekarang tenanglah.
- Kita mau makan malam, kan? - Jangan selalu mengalihkan pembicaraan. Kau dengar?
Ayo jalan. Din-din.
Waktunya untuk Din-din.
Ayo jalan. Din-din manis.
Oh, ayo...
Maaf.
Oh, dengar. Aku harus buru-buru. Aku meninggalkan sesuatu di flat.
Kau mau mengantarku?
Aku tak punya waktu.
Panas sekali. Tidak bisa, kau naik taksi saja.
Ini.
Oh, ini. Malam ini kita akan bertemu?
Nanti kutelepon.
Halo, sayang. Bagaimana tidurmu?
Baik.
Apa dia akan tidur di sini setiap malam?
Kurasa itu bukan urusanmu.
Dia sudah menikah.
Sayang, ini urusanku.
Pada akhirnya kita harus hidup sendiri-sendiri.
Jangan diam saja di situ. Angkat teleponnya.
Tak lihat aku sedang sibuk?
- Halo? - Nona Ledoux?
Ya.
Berapa lama lagi kau akan menunda membayar sewa?
Oh. Kau ingin bicara dengan kakakku.
- Ah. Kurasa dia sedang keluar. - Tidak. Dia ada.
Sebentar.
- Siapa? - Pemilik apartemen.
Oh, sial. Dia menelepon hari ini.
- Halo, ya? - Nona Ledoux?
- Dengar. Aku minta maaf... - Sudah seharusnya.
- Dengar. Berapa lama lagi aku harus menunggu? - Aku berjanji...
- Kau sudah berjanji sebelumnya. - Aku janji kau akan menerima uangnya besok.
Itulah yang kau katakan dua minggu lalu.
Kau pasti akan menerima uangnya besok.
- Dengar. Jika kau tak menaati aturan... - Adikku akan membawakannya untukmu.
- Bukan kamu? - Bukan.
Aku mau pergi liburan.
Dengar, Nona Ledoux. Kali ini aku nyaris...
Besok dia akan menyerahkannya. Aku janji.
Sebaiknya dia membawanya, Nona Ledoux. Itu saja yang bisa kukatakan.
Hanya mendengar suaranya saja membuatku takut.
Uang, uang, uang. Hanya itu yang dipikirkannya.
Astaga. Aku bisa terlambat lagi.
- Bridget ada? - Oh, dia di bawah.
Bridget.
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. - Katakan padaku.
Tidak ada apa-apa.
Hanya lelaki brengsek. Berjanji muluk-muluk, kemudian...
- Oh, aku bisa menyayat leherku. - Jangan bicara seperti itu.
Kupikir dia berbeda.
- Apa dia... - Oh, dia brengsek. Lupakan dia.
Oh. Lihat mataku.
Nona Bridget harap datang ke salon.
Ny. Prendergast sudah datang.
Nanti akan kuceritakan rinciannya.
Oh, kenapa mereka sangat menjijikkan?
Jangan sedih.
Nona Bridget harap segera datang ke salon.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kau bercanda. - Tidak. Seharusnya kau melihat mereka.
Mereka menyerang satu sama lain seperti pegulat wanita di Hamburg.
Salah satunya, seorang wanita berdada sangat besar, mencoba mencakar wajah gadis yang lain.
Dia meninju tepat ke tenggorokannya. Minta bir pahit dua.
- Bir dua, pak? - Lesbian?
Tidak. Mereka menyukai pria yang sama. Seandainya aku seberuntung pria itu.
Lalu mereka mulai saling menggigit, berguling-guling di lantai.
Keadaannya kacau sekali. Dan aku satu-satunya orang yang mencoba melerai mereka.
Seharusnya aku memeriksakan kepalaku.
Aku tak keberatan melihatnya.
Silahkan saja.
- Pada akhirnya... - Terima kasih.
Mantelku sobek, bajuku terkena darah.
Jika kau menyukainya, akan kukenalkan kau pada sepupuku.
- Dia sabuk hitam. - Sabuk hitam?
Bagaimana denganmu?
- Apa? - Seperti apa sepupumu?
- Bagaimana hubunganmu dengan Nona Muffet Kecil? - Kedengarannya dia orangnya asyik.
- Kapan? - Kukira kau mengajaknya makan malam.
Sepupumu, seperti apa dia?
Jamnya tepat waktu?
- Tidak, pak. - Oh, ayolah. Ceritakan rinciannya.
Rinciannya adalah dia makan malam dengan kakaknya.
Mungkin kau sebaiknya merayu kakaknya.
Kau sok jual mahal, ya?
Satu jam lebih aku menunggu.
Untuk apa?
Bukan untuk Natal.
Kita ada kencan. Ingat? Kita akan makan malam.
Oh, aku lupa.
Oh.
Lain kali jika kau lupa, mungkin kau bisa memberitahu aku.
Bukan begitu, tapi...
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat...
Entahlah. Kau terlihat sedikit aneh.
Aku tak merasa...
Maksudku, aku tak tahu.
Oh, baiklah. Berhubung aku sudah menemukanmu, ayo kita pergi mencari makan.
- Aku lapar. - Tapi ini sudah larut.
Dengar. Apa kau dipecat?
Baiklah. Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Dengar, Carol. Aku...
- Aku tidak... - Dasar ceroboh!
Astaga.
Carol!
Sayang.
Ada apa?
Kau sakit?
Oh, aku tahu kau tak ingin aku pergi, tapi...
Halo?
Kenapa kau membuang barang-barang Michael?
- Kenapa kau melakukannya? - Aku tak suka barang itu ada di sana.
Itu sama sekali bukan urusanmu.
Dasar bodoh.
Uang sewanya aku taruh di meja.
Oh, kumohon, jangan pergi.
Kumohon, jangan lupa menyerahkan uangnya...
kalau tidak kita berdua akan diusir keluar.
- Dengar. Kau jadi ikut tidak? - Ya, ya. Aku datang.
Jangan sedih.
Waktu akan berlalu dengan cepat.
Jangan berbuat yang aneh-aneh.
Ayo.
Oh!
- Kau menyakiti aku! - Maaf, Nona Balch.
- Hanya ada... - Selamat pagi.
Selamat pagi. Hanya ada satu cara memperlakukan lelaki.
Memperlakukan mereka dengan keras seolah-olah kau tak peduli.
Sudah kukatakan pada kalian sebelumnya.
Tetap saja, aku senang kalian mendengarkan aku kali ini.
Hanya ada satu hal yang mereka inginkan, dan aku tak pernah tahu...
kenapa mereka meributkannya.
Semakin kau membuat mereka mengemis menginginkannya, mereka semakin bahagia.
- Pagi ini dia menelepon aku. - Sudah aku bilang.
- Dia benar-benar bertekuk lutut. - Pastikan dia tetap seperti itu.
Sepertinya tak ada salahnya jika aku mau sedikit makanan ringan.
Mau apa?
Mereka sama saja seperti anak-anak. Mereka ingin dihukum, kemudian diberi permen.
Mungkin...
sepotong kue.
Dan secangkir coklat.
Carol yang akan memesannya untukmu.
Carol.
Jangan melamun.
Kau baik-baik saja, sayang?
Carol, ada apa?
Mau bicara padaku?
Maksudku, uh...
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Masih suka menggigiti kukumu, ya?
Kurasa sebaiknya kau pulang. Kau mau seseorang mengantarmu?
Tidak. Aku akan baik-baik saja.
Naik taksi saja. Minta uangnya pada Millie.
Terima kasih.
Halo?
Halo, Carol?
Ini Colin. Halo?
Carol. Carol, ini aku.
Carol. Tolong jawab...
Di sini aku menjalankan bisnis, Carol, bukan rumah peristirahatan.
Kau tak bisa menghilang tiga hari begitu saja.
Kau yakin, maksudku, apa kau tidak sedang terlibat masalah?
Tidak. Aku benar-benar...
Tapi tentunya kau bisa menelepon.
- Ada apa? - Ny. Shaw-Taylor ingin bertemu.
Baiklah. Aku akan ikut denganmu sebentar lagi.
Carol, aku tak bisa membantumu jika kau tak mengatakan masalahmu.
Oh... Baiklah...
Salah seorang bibiku tiba-tiba datang.
Oh. Dua hari setelah melahirkan aku langsung kembali bekerja.
Jika kau mau menghilang setiap kali ada kerabat yang datang...
Mungkin sebaiknya kita tutup saja.
Lebih baik aku pergi mencari tahu apa yang diinginkan perempuan tua itu.
Sekarang, kembalilah bekerja. Nanti aku akan bicara denganmu.
Dan, Carol? Rapikan rambutmu.
Baik, madame.
- Oh, astaga. Lihat itu. - Tidak apa-apa.
Keluar.
Seandainya aku seberuntung kamu, bisa pulang lebih awal.
Ayo, tersenyumlah.
Jangan murung begitu.
Kau tahu, kau benar-benar kurang sehat.
- Apa karena seorang lelaki? - Lelaki?
Kurasa mungkin pemuda sopan itu. Siapa namanya? Yang membuatmu sedih.
Kau tahu, yang kulihat jalan denganmu.
Kau jatuh cinta padanya?
Aku tidak jatuh cinta dengan siapapun.
Kemana saja kau selama tiga hari kemarin?
Tidak kemana-mana. Aku tinggal di rumah.
Itu sudah cukup untuk membuat siapapun menjadi frustasi.
Sebaiknya kau keluar. menonton film atau apalah.
- Oh, aku mau sekali. - Kalau begitu, lakukan.
Kami melihat film Chaplin yang lucu di Classic kemarin malam.
Apa judulnya?
Kukira aku akan mati tertawa.
Dia sangat lapar, sampai-sampai ingin memakan sepatunya.
- Tidak. - Ya.
Dia menganggap tali sepatu itu sebagai spaghetti.
Ada seorang pria besar yang ingin memakannya.
- Apa? Memakannya? - Ya.
Dia ingin memakan Charlie Chaplin.
Dia pikir Charlie itu seekor ayam.
- Ayam? - Ya.
Dan ayam itu berjalan seperti Chaplin.
Kau tahu.
Roger tertawa terpingkal-pingkal, aku sedikit malu dengan kelakuannya.
Kau harus melihatnya, sebagai hiburan.
Dia masih menyilangkan kakinya?
Dia akan mengecewakanmu, kau tahu.
Cerita usang, "Tidak sebelum menikah, sayang."
Aku tak mau menyia-nyiakan uangmu.
Bagiku dia itu tak berharga.
Maksudku, jangan biarkan dia membodohimu.
Mereka semua sama, gadis-gadis perawan itu. Mereka hanyalah penggoda, itu saja.
Sepertinya dia membuat Colin tua ini tergila-gila.
Dialah yang mendapat kesenangan dari ini.
Katakan padanya. Dia akan langsung telanjang.
Jika aku membutuhkan saranmu, aku akan memintanya.
Aku yakin dia sedang jatuh cinta.
- Bagaimana kalau begitu? - Satu lagi pria baik yang pergi.
Kurasa teman-temanmu ini akan membantumu.
Kenapa kau tak membawanya ke apartemen Reggie kapan-kapan?
Ini dia. Dengarkan, John.
Oh, Reggie akan merencanakan sesuatu. Bukan begitu, Reggie?
Atau membaringkan sesuatu.
Aku bisa membayangkannya sekarang.
Musik yang merdu, lampu redup, botol gin dingin dengan jeruk atau lemon di atasnya.
- Jeruk. - Katakan padanya itu adalah cangkir buah...
dan tiga bujangan paling diinginkan di London.
Aku sudah bergairah.
Pada akhir sorenya, dia akan mengemis-ngemis.
- Kau akan segera berhenti menyentak. - Dia akan menangis bahagia.
Ya. Mungkin kami juga.
- Mungkin kau ingin dihajar. - Lepaskan tanganmu.
Colin, astaga.
Santai saja. Pukul aku atau apalah.
Dengar, bung. Kau sedang jatuh cinta.
Kau lihat? Dia kelamaan disorot.
Dengar, tadi hanya bercanda.
Tak perlu berkelahi seperti Cassius Clay.
- Hanya bercanda. - Kawan-kawan, tolong.
Jika kau terus seperti ini, kau akan tua sebelum waktunya.
Dengar, santai saja, nikmati hidup.
Ada seseorang di sana. Aku bisa melihat bayanganmu.
Ada apa? Aku hanya ingin bicara denganmu.
Carol!
Jika kau tak membuka pintunya, Aku akan mendobraknya!
- Jangan! - Apa?
Maaf.
Semua ini salah.
Ada apa?
Maaf. Aku hanya...
Aku ingin menemuimu, itu saja.
Sejujurnya, aku merasa sangat sengsara tanpamu.
Aku terus menelepon.
Bunyi teleponnya nyaris membuatku gila.
Apa karena sesuatu yang aku lakukan?
Carol.
Kumohon.
Katakan padaku.
Aku benar-benar tak menyukai ini.
Kuharap aku bisa menemukan kata-kata yang sesuai.
Kata-kata itu hanya berputar-putar di kepalaku.
Aku hanya...
Aku ingin bersamamu.
Sepanjang waktu.
Halo.
Dasar perempuan jalang.
Maaf, siapa ini?
Siapa ini? Siapa ini?
Menurutmu siapa, brengsek? Menurutmu aku tak tahu dia bersama denganmu?
Kau pikir kau ini pandai, tidak, dasar brengsek...
Ayo! Buka pintunya.
Ayo, buka. Aku tahu kau ada di dalam.
Tak ada gunanya sembunyi.
Buka atau aku akan memanggil polisi.
Baiklah!
Mana Nona Ledoux?
Aku Nona Ledoux.
Kau tidak mirip dia.
- Kurasa kau ingin bertemu kakakku. - Ingin bertemu?
Tentu saja.
Dimana dia?
Dia tidak ada, tapi aku bisa menjelaskannya.
Menjelaskan?
Aku ragu.
Aku bisa melihatnya sendiri.
Lalu, apa maksudnya membarikade pintu itu?
Kau tidak saja telat membayar sewa...
tapi juga merusak properti.
Aku punya uang sewanya di sini.
Kita beri penerangan sedikit.
Jangan!
Aku bukan burung hantu.
Ah, kurasa aku sudah melihat semuanya.
Ini seperti rumah sakit jiwa.
Entahlah.
Uh, apa kau selalu, uh...
berkeliaran seperti ini?
Maksudku, ini sedikit, uh...
Ada apa?
Kau sakit?
Ah.
Panasnya yang membuatmu sakit, ya?
Uh, aku juga tak menyukainya.
Akan kuambilkan segelas air untukmu.
Kau pucat sekali.
Apa ini?
Oh. Tak heran kau jadi sakit, jika hal seperti ini ada di sekitarmu.
Tempatnya ada di keranjang sampah.
Astaga.
Entah bagaimana anak muda bisa hidup dalam kekacauan ini.
Ini seperti kandang babi.
Aku tahu.
Mungkin secangkir teh hangat akan membuatmu baikan?
Tentu saja, kakakmu pergi, kan?
Ya, uh...
Secangkir teh hangat dan, uh... dan aspirin...
dan kau akan merasa baikan.
Pasti kau merasa sedikit kesepian...
saat kakakmu pergi.
Ya, aku bisa menduganya.
Sendirian, di samping telepon.
Tak perlu sendirian, kau tahu.
Gadis kecil yang malang.
Seorang diri.
Gemetar seperti binatang kecil yang ketakutan.
Mereka keluargamu?
Menyenangkan sekali.
Tak perlu takut padaku.
Ini kamu?
Dimana ini? Di London?
- Brussels. - Ah.
Ah. Brussels. Hmm.
Kau tahu, aku bisa menjadi teman baikmu.
Kau... melayani aku...
dan tak perlu lagi mencemaskan sewanya.
Ayolah. Ayolah. Hanya...
Hanya ciuman antar teman saja? Ayolah.
Kau naiklah dulu. Aku akan memarkir mobilnya.
Carol?
Carol! Kau ada di dalam?
Carol?
Ada apa?
Baunya busuk sekali.
Apa yang terjadi? Bisa kendalikan dirimu?
Sekarang, ada apa?
Kamar mandi.
Tidak! Oh!
Masuk.
Duduk di sana.
- Kau punya telepon? - Siapa kamu?
Aku perlu menelepon. Aku perlu menelepon!
- Mencari telepon? - Ya, telepon.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia pergi ke ruangan porter untuk menelepon.
Dia tak bisa bahasa Inggris?
Kurasa dia bisa.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tak tahu. Kami baru saja datang.
Coba lihat. Oh.
Sebaiknya kau tak menyentuhnya. Mereka sudah mengirim...
- Aku tak akan melupakan malam ini dengan segera. - Sekarang, ayo, jangan sentuh dia.
Aku akan membawakan brandy untuknya.
- Sudah ada yang memanggil ambulans? - Ya. Dia pergi menelepon.
- Siapa? - Lelaki yang kita lihat di tangga.
- Ah. - Ada yang bisa melakukan bantuan pernafasan?
Sebaiknya tidak menyentuhnya. Sebaiknya tidak memindahkannya.
- Oh, kasihan. - Aku akan membawakan brandy untuknya.
Seseorang harus membantunya. Tolong, bantu dia.
Aku tak akan menyentuhnya. Jangan sentuh dia.
Apa yang dia lakukan?
- Oh. - Ya Tuhan.
- Oh, dia mengangkatnya. - Tolong!
Seharusnya dia tak menyentuhnya.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.us